CORAGGIO... FATTI AMMAZZARE
Tutti in piedi, prego.
Il tribunale della California è ora in seduta...
...sotto la presidenza del giudice Lundstrom.
Prego, accomodatevi.
Signor D'Ambrosia? Questo caso è una farsa.
Non ha nessunissima prova che colleghi l'imputato all'omicidio.
L'arma è stata rinvenuta nella sua auto con una perquisizione illegale.
Pertanto agli occhi della legge non esiste.
La perquisizione era illegale perché l'ispettore Callahan...
...e questa è storia vecchia...
...non aveva prove tali da giustificare la detenzione del signor Hawkins.
L'arma è una prova inammissibile e le accuse contro l'imputato...
...sono infondate.
Signor D'Ambrosia...
...stia certo che parlerò delle sue tecniche di preparazione del caso...
...al signor procuratore capo.
Avanti il prossimo!
Quante volte, Callahan?
Non puoi arrestarli solo perché ti sembrano loschi.
"Suonato" non basta.
Ehi, Callahan.
Non essere così avvilito. Sarai più fortunato, scemo.
Ascoltami, delinquente.
Per me tu sei solo merda di cane, capito?
E a quella può succedere di tutto.
Può essere grattata via con una pala.
Seccarsi e disperdersi al vento, essere calpestata e spiaccicata.
Ti consiglio di stare attento a dove ti caga il cane.
Che gran classe, Callahan.
Che grandissima classe!
Loretta.
CHIUSO
Va bene! Siete stati bravi con quello sbirro.
E adesso voglio tutto. Soldi, orologi, anelli, tutto!
Svelti! Muoversi!
Vieni con me, facciamo un po' di festa.
E tu che vuoi, testa di cazzo?
Ogni giorno, negli ultimi 10 anni, Loretta mi ha servito un caffè nero.
Oggi però mi ha dato un caffè nero ma zuccherato.
Troppo zuccherato.
Sono tornato per protestare.
Ora mettete giù quelle pistole.
Come hai detto?
Non possiamo certo lasciarvi andare tranquillamente!
E "noi" chi sarebbe, stronzo?
Smith, Wesson...
...e io.
Coraggio...
...fammi contento.
Chiami D'Ambrosia, dal procuratore, e gli chieda se il caffè è "suonato".
- Ernie. - Che c'è?
Guarda chi sta entrando nell'hotel. Sembra proprio lui, eh?
Merda!
Perché a me?
Per uno stupido incarico, una misera operazione di sorveglianza!
E adesso cosa facciamo?
Chiamiamo il capitano Briggs, che decida lui.
Mi mostra il suo invito, signore?
Non capisco, ispettore Callahan.
Sa il numero del pronto soccorso del San Francisco General?
Sì, lo so.
Perché non chiama e gli chiede di mandare un'ambulanza?
Gli dica che ci sono due stronzi qui...
...con contusioni multiple e parecchie ossa rotte.
- Ispettore Callahan. - Voglio parlare con Threlkis.
Al matrimonio di sua nipote? Per quale motivo?
- Per aiutarlo a prendere il bouquet. - La legge punisce le intimidazioni.
Si sieda, la prego.
Champagne? È d'importazione.
Gli uomini, come il vino, dovrebbero migliorare, diventare più civili.
Diventare più malleabili, più socievoli.
Ma non Callahan.
Callahan è l'unica costante in un mondo che evolve senza sosta.
Linda Doker?
Ripescata nella baia un mese fa.
Aveva i seni squarciati, i piedi bruciati.
Il viso ridotto in poltiglia.
L'ho letto. Una prostituta, vero?
Una prostituta d'alto bordo.
Si era specializzata nel rendere vecchi farabutti malleabili e socievoli.
Aveva un cliente speciale che le confidava tante cosette.
Lei è pazzo, Callahan.
Però lei forse era in gamba e scriveva tutto.
Forse ne aveva fatte delle copie.
E forse non ha confessato niente, mentre veniva torturata.
Che diranno i capi di questo farabutto, quando verranno a saperlo?
O la sua famiglia?
Forse il suo culo è in pericolo.
Tu maledetto...
Qualcuno ci aiuti.
Chiamate un'ambulanza.
Mi scusi, ispettore, ma il capitano...
Cos'è successo?
Qualcuno ha avuto un infarto. Deve aver visto il conto.
Oh, mio Dio!
Tutti indietro, per favore.
Harry, guarda cos'abbiamo qui.
Un buono a nulla si è inflitto una vasectomia calibro 38.
Harry, non hai una bella cera.
Brutta notte? Scopato troppo?
Che dici? Assassinato? Operazione di droga? Cliente sfortunato?
O una brutta relazione?
Non dirmi che questa roba ti tocca.
Non a Harry Callahan! Dimmi che non è così.
No, questa roba non mi tocca. Sparatorie, coltellate, pestaggi.
Vecchie signore massacrate e derubate della pensione.
Insegnanti lanciati dal 4 ° piano per non aver dato un buon voto.
- No, non mi tocca neanche un po'. - Dai, Harry, non ti scaldare.
Né questo lavoro, farsi largo tra la feccia della città.
Essere spazzato via da ondate sempre più grandi di corruzione e burocrazia.
Questo non mi tocca. Sai cosa mi tocca, invece?
Sai cosa mi rivolta lo stomaco?
Vedere te che ti abbuffi di hot dog.
Nessuno, e intendo nessuno, mette ketchup su un hot dog.
Cosa diavolo stai dicendo?
Che abbiamo le dita nei buchi mentre l'intera diga ci crolla intorno.
Il tenente Donnelly dice di portare il suo... nell'ufficio del questore.
Grandioso.
- Leah, posso parlarti? - Jennifer, che tempismo perfetto.
Ho dato alle tue opere la postazione migliore.
Temo che tu stia sprecando dei bei posti proficui.
Stupidaggini. Sono i gioielli della mostra.
Non scoraggiarti, se non si vendono immediatamente.
Sono intensi. Ci vuole tempo per apprezzarli.
Io stessa comincio a conoscerli solo adesso.
Come può un tale urlo d'angoscia provenire da una donna dolce come te?
Parto.
- Quando? - Oggi.
Ma ti perderai la mostra, l'inaugurazione.
Sono più brava a dipingere che a intrattenere.
Posso lasciarti un indirizzo a cui rispedire i quadri?
Certo ma sii ottimista. Ti spediremo i soldi delle vendite.
- Dove vai? - Su al Nord, a trovare una persona.
Guardate che bionda!
Mamma, cuccati questa!
Come andiamo?
Vuole giocare.
- Volete salire? - Ma certo, pupa.
Allora ficcatevi un cric nel culo.
In 30 anni di servizio nella polizia, questo è il più scandaloso...
...esempio di abuso d'autorità che mi sia capitato.
- Cosa diavolo volevi fare? - Il mio dovere.
Il tuo dovere è intimidire un vecchio e fargli prendere un infarto?
Il mio dovere è indagare su un omicidio.
Quel vecchio era il più potente boss della mala di tutta la costa.
Chi sapeva che sarebbe schiattato?
Ma ci speravi.
Il caso Doker è mio. Era a un punto morto, volevo smuoverlo.
- Con minacce e intimidazioni? - Con ogni mezzo.
Ti rendi conto...
...che hai distrutto mesi e mesi di lavoro di sorveglianza?
Migliaia di dollari. Centinaia di ore di lavoro.
La squadra speciale si è fatta il culo per mettere su un caso contro Threlkis.
L'avrebbe scampata. Forse abbiamo risparmiato dei soldi ai contribuenti.
Dovrei spedirti a calci in culo a regolare il traffico.
O meglio ancora, fuori dal corpo.
Sei un dinosauro. Le tue idee non valgono più, ormai.
E quali valgono?
L'omicidio è un crimine e non va punito?
Non farmi la predica, figlio di puttana.
Sai con chi hai a che fare? Conosci il mio passato?
Sì, è una leggenda nella sua testa.
- Che tu sia dannato, Callahan. - Basta così, signori.
Ispettore, i suoi metodi sono diversi ma ottiene dei risultati.
Ma spesso i suoi successi costano alla città di più...
...in quanto a pubblicità e distruzione, che i fallimenti degli altri.
La stampa andrà a nozze con questo ultimo fiasco.
Potrebbero esserci ripercussioni legali. Magari anche tentativi di rappresaglia.
Sarà opportuno che l'ispettore si prenda un po' di riposo.
È una sospensione?
No. Le sto suggerendo una vacanza, finché si calmano le acque.
Non mi spettano vacanze.
Callahan, non ho voglia di discutere. Si prenda qualche giorno.
Harry, un paio di giorni.
Riflettici bene, Callahan. Apri gli occhi.
Il gioco è cambiato, oggigiorno.
Strano, io non l'ho mai considerato un gioco.
Ho esaminato sua sorella Elizabeth, e l'ho ricontrollata ieri.
Non ci sono cambiamenti.
Il suo encefalogramma computerizzato non dà segni...
...di lesioni cerebrali croniche.
Fisicamente è in buone condizioni.
Ma rimane in uno stato vegetativo che non possiamo penetrare.
Nessun segno di reazione!
Ma continueremo ad insistere, siamo sempre speranzosi.
Lo sia anche lei.
Ciao, piccola.
Sono io.
Jen.
Mi sei mancata.
Beth?
Ho visto uno di quelli.
È apparso per strada, davanti a me.
All'inizio pensavo fosse un'orribile visione.
Invece no. Era lì.
Invecchiato e imbruttito.
L'ho seguito.
L'ho spiato per giorni interi.
Poi ho comprato una pistola.
L'ho seguito in un bar.
Ho lasciato che mi abbordasse.
Ho lasciato che mi portasse in un posto isolato.
Ho lasciato che pensasse...
Era come se fossi al di fuori di me stessa.
Sopra di me, a guardare giù.
Poi mi ha toccato.
E io l'ho ammazzato.
Beth?
Ti voglio bene.
- Bel modo di passare una serata libera! - Ci si mette anche lei?
No, per la miseria! Dacci un taglio.
Mi preoccupo per te. Finirai o pieno di piombo o per strada.
Sai che novità!
Questi non sono furfanti da 4 soldi!
Per loro tu hai ucciso Threlkis, come se gli avessi sparato.
Li avrai sempre alle calcagne.
Bene, così sapremo dove sono.
Sei incredibile, Callahan.
E sei anche in vacanza, da questo momento.
- Non mi spettano vacanze. - Sì, invece, te le ho appena date.
Quindi vatti a riposare e stai lontano dai guai.
Mi hai sentito, Callahan? Riposo!
Buon giorno, Horace.
Santissima sorella, dove diavolo l'hai presa quella?
Ce l'ho da un po'. Ho pensato di esercitarmi.
Ho saputo dell'auto. Fantastico, ti corrono dietro in auto corazzate!
Già, adesso le fanno per gli sceicchi, i pezzi grossi e i gangster.
- Vulnerabili ai pezzi d'artiglieria! - Beh, in quello sei coperto.
Niente male.
Eccome! Con questo devi setacciare i resti, se vuoi le impronte digitali.
Beh, questa è una 44 Magnum Auto-Mag.
Spara proiettili esplosivi...
...e se usata bene le può rimuovere, le impronte digitali!
Ho sentito che vai in vacanza. Ti ho trovato il posto perfetto.
- Hai capito male. - Non hai altra scelta.
Io credo di sì.
- Stai pensando di dimetterti? - Può darsi.
Guarda la sagoma. Guarda cos'hai fatto qui.
Posso fare di meglio.
Non puoi dimetterti e basta. Chiaro, grafp?
Cosa faranno i grandi capi? Con chi se la prenderanno?
E tutti quei pezzi grossi che leccano i culi, culi che hai preso a calci tu!
Tu sei un poliziotto.
Lo sei sempre stato e lo sarai per tutta la vita, grafp.
Grazie, dottore.
Ascolta, se ti cacciassero, piangeresti lacrime amarissime, grafp.
Cosa diavolo vuol dire "grafp"?
- Vuol dire: Grandissimo figlio di p... - Come non detto.
Ci sono quasi.
Spero che la casa le piaccia.
È un po' isolata, lassù a West Cliff.
Pensavo che avrebbe apprezzato la solitudine, mentre cerca ispirazione.
La casa è bellissima.
Le ho lasciato dispensa e frigorifero riforniti. E legna per il caminetto.
Vediamo, le lascio le chiavi...
...del recinto della giostra.
Dovrebbe avere quel che le occorre.
Ma se avesse altre necessità, abbiamo il conto aperto al supermercato.
Grazie.
Non so dirle quanto siamo contenti...
...che lei abbia accettato di lavorare per la Historical Society.
Perché il suo lavoro è straordinario, così impeccabilmente autentico.
Faccio le mie ricerche.
Deve darle soddisfazione rimettere a nuovo cose vecchie e sciupate.
Sì, a volte è così.
Ti piace cosa t'ho portato, bello?
Mi piaci, sì.
Digli che ti piace.
Guardate che io voglio farmi quell'altra.
Coraggio, Alby.
Che c'è, sei frocio?
Eccolo lì.
- Te la diamo noi la merda di cane. - Forza, spacchiamogli il culo.
Eccolo! L'abbiamo in pugno!
È così che ti riposi tu? Ma che ti prende?
Briggs è fuori di sé e il capo mi sta addosso.
Mi dispiace molto.
Non puoi fare le cose normalmente?
- Sono in servizio o non lo sono? - Lo sei.
Bene. Allora mi metto al lavoro.
Non è quello che pensi.
Ricordi il cadavere castrato vicino alla casa sulla scogliera?
Ha vissuto qui qualche anno ma sempre nell'ombra.
Sembra un balordo da quattro soldi ma forse l'ha sempre fatta franca.
E?
Veniva da San Paulo, dove è nato e cresciuto.
Voglio che tu vada laggiù e scopra tutto di lui.
- Che razza di storia è? - È un omicidio, Harry.
- Mi vuole spedire via! - Ti sto facendo un favore.
Sei un campo minato ambulante.
Muoiono tutti intorno a te.
Non voglio che qualche cittadino ci rimetta la pelle.
Vuoi lavorare? Benissimo.
Ecco il tuo incarico. E ora levati di torno.
Prenditi tutto il tempo che ti serve. Magari l'aria salata ti farà bene.
Qualche dichiarazione?
Grandioso!
Alto là!
Dietro l'angolo!
Cosa fai? Vuoi ammazzare qualcuno?
Permesso.
CASA DI RIPOSO SAN PAULO
Sono un agente di polizia all'inseguimento di un rapinatore.
- Gli faccia il culo! - Prenda quel bastardo!
Becchi quel figlio di puttana!
Sta bene?
Sarà meglio che ti legga i tuoi diritti.
La più bella gita da quando mi hanno chiuso in quell'ospizio.
Santi numi!
E così tu sei il famoso Harry Callahan.
Sarò dolce e rapido e te lo dirò una volta sola.
Non ci serve uno spaccone che insegni a noi poveri zotici il nostro mestiere.
Sappiamo come fare il nostro lavoro, quindi tu, amico, non ficcarci il naso.
Hai afferrato?
Sì, sì, signore.